1 00:00:06,155 --> 00:00:08,256 Anteriormente em Fire Country... 2 00:00:08,484 --> 00:00:10,314 Vince era como um pai para mim. 3 00:00:10,339 --> 00:00:12,167 Ele era meu verdadeiro pai, 4 00:00:12,192 --> 00:00:13,193 e agora ele se foi 5 00:00:13,218 --> 00:00:16,146 porque você me trancou em uma gaiola naquele fogo. 6 00:00:16,171 --> 00:00:17,694 Não estou aqui para reconstruir 42. 7 00:00:17,719 --> 00:00:19,634 Estou aqui para mantê-lo vivo 8 00:00:19,659 --> 00:00:21,318 porque não confio em você para fazer isso. 9 00:00:21,343 --> 00:00:23,389 Não se preocupe comigo. 10 00:00:23,414 --> 00:00:24,676 Você está brigando com Jake, 11 00:00:24,701 --> 00:00:26,485 você está morando na estação. 12 00:00:26,510 --> 00:00:27,511 Eu sei quando algo está acontecendo. 13 00:00:27,536 --> 00:00:29,016 Há algo que você não está me contando. 14 00:00:29,041 --> 00:00:30,259 Vince me deixou seu violão. 15 00:00:30,284 --> 00:00:32,006 Sharon disse que ele colocou no testamento. 16 00:00:32,031 --> 00:00:34,251 Apenas Sharon Leone. Ela está por perto? 17 00:00:34,276 --> 00:00:35,836 Não, sou o filho dela, Bode. 18 00:00:35,861 --> 00:00:37,646 Oh. Ah, Renée. 19 00:00:37,776 --> 00:00:39,561 Você namorou meu pai. 20 00:00:46,983 --> 00:00:48,770 Temos um ativo chama naquela grelha. 21 00:00:48,771 --> 00:00:51,852 Provavelmente gás natural. Vou encontrar o desligamento. 22 00:00:51,877 --> 00:00:55,210 - Parece uma situação DIY de má qualidade. - Sim. 23 00:00:55,235 --> 00:00:56,367 Veja Leone. 24 00:00:59,146 --> 00:01:01,322 Tudo bem, estamos procurando a linha de gás que alimenta esse fogo, 25 00:01:01,347 --> 00:01:02,740 e acho que não preciso lembrá-lo, 26 00:01:02,765 --> 00:01:04,245 tudo é um teste com aquele cara. 27 00:01:04,270 --> 00:01:05,706 Sim. 28 00:01:05,731 --> 00:01:08,375 Ei, encontrei um amigo de 58 na semana passada. 29 00:01:08,400 --> 00:01:10,315 Ele disse que Richards tem sido perguntando por aí para ver 30 00:01:10,340 --> 00:01:12,395 se alguma estação estiver com poucos corpos. 31 00:01:12,420 --> 00:01:13,943 Ele está tentando descobrir para onde nos enviar 32 00:01:13,968 --> 00:01:15,528 se ele se separar 42. 33 00:01:15,553 --> 00:01:18,687 E ouvi dizer que ele dá uma estação por duas semanas 34 00:01:18,712 --> 00:01:20,671 afundar ou nadar. É isso. 35 00:01:20,696 --> 00:01:23,221 Semana passada. Você está agora dizendo alguma coisa? 36 00:01:23,246 --> 00:01:24,813 Bem, ei, não é como você está procurando 37 00:01:24,838 --> 00:01:27,164 conversa comigo esses dias. 38 00:01:27,652 --> 00:01:28,783 Aí está a fonte. 39 00:01:33,078 --> 00:01:34,340 Bloqueado? 40 00:01:34,572 --> 00:01:36,444 Eu entendi. 41 00:01:47,883 --> 00:01:49,929 Gás liberado, Chefe. 42 00:01:49,954 --> 00:01:51,740 Cópia. O fogo já está morrendo. 43 00:01:52,764 --> 00:01:53,939 Esse é o machado do meu pai? 44 00:01:53,964 --> 00:01:55,313 Ah, sim. 45 00:01:55,338 --> 00:01:56,787 Sim, ele deixou comigo. 46 00:01:56,812 --> 00:01:57,900 O inferno que ele fez. 47 00:01:57,925 --> 00:01:59,188 Olha, não sei o que te dizer. 48 00:01:59,423 --> 00:02:00,772 Sua mãe colocou em minhas mãos. 49 00:02:01,514 --> 00:02:03,558 Está na minha família há gerações. 50 00:02:03,688 --> 00:02:05,690 - Não posso falar pelo seu pai. - Não. 51 00:02:05,821 --> 00:02:06,865 Não, você com certeza não pode. 52 00:02:06,996 --> 00:02:09,259 Ele fez seu testamento logo após a morte de Riley. 53 00:02:09,284 --> 00:02:10,634 Você não era bombeiro. 54 00:02:10,659 --> 00:02:12,052 Eu era. 55 00:02:12,077 --> 00:02:13,382 Certo. 56 00:02:13,407 --> 00:02:15,235 Eu era um viciado e depois um criminoso. 57 00:02:15,260 --> 00:02:17,001 Isso é o que você quer dizer, vá em frente e diga. 58 00:02:17,026 --> 00:02:18,896 Ei, olha, você não quer passar a boca na frente de 59 00:02:18,921 --> 00:02:20,227 - Ricardos. - Você não quer me dar 60 00:02:20,252 --> 00:02:21,688 ordens, a menos que tenha a ver com um incêndio. 61 00:02:21,713 --> 00:02:23,901 Ok, eu tenho me matado 62 00:02:23,926 --> 00:02:26,320 tentando provar para Richards somos uma casa sólida. 63 00:02:27,109 --> 00:02:29,385 Forçando todos a estudar e trabalhar duro. 64 00:02:29,410 --> 00:02:31,194 Você não sente vontade se dando bem comigo? 65 00:02:31,219 --> 00:02:33,090 O sentimento é mútuo. Mas, Bode, 66 00:02:33,115 --> 00:02:35,407 se você não fizer mais nada hoje, finja. 67 00:02:36,423 --> 00:02:38,512 Claro, claro. 68 00:02:38,537 --> 00:02:41,102 Vou fingir que se meu pai tivesse saiu daquele fogo vivo, 69 00:02:41,127 --> 00:02:42,433 ele não teria encerrado sua carreira 70 00:02:42,458 --> 00:02:44,985 naquele momento e ali por me impedindo de ajudar. 71 00:02:46,597 --> 00:02:48,969 Eu não percebi que você estava de volta a ser o Bode 72 00:02:48,994 --> 00:02:50,996 quem não deu a mínima sobre qualquer coisa, menos sobre si mesmo. 73 00:02:53,651 --> 00:02:56,654 E se seu pai tivesse saído vivo, 74 00:02:56,679 --> 00:02:58,463 ele teria chutado sua bunda. 75 00:02:58,700 --> 00:02:59,875 De novo. 76 00:03:08,231 --> 00:03:10,146 Então, qual é a sua leitura sobre Bode atualmente? 77 00:03:12,847 --> 00:03:16,416 Você estava de olho nele quando Eu não pude, quando eu estava fora. 78 00:03:16,610 --> 00:03:18,090 Ah, você conhece Bode, 79 00:03:18,138 --> 00:03:21,032 carregando o mundo em seu ombros é coisa dele. 80 00:03:21,555 --> 00:03:22,941 Ele está apenas de luto. 81 00:03:23,072 --> 00:03:25,074 E você? Você tem olhos frescos. 82 00:03:25,204 --> 00:03:26,641 Qual é a sua leitura? 83 00:03:26,666 --> 00:03:27,747 Você está preocupado? 84 00:03:31,141 --> 00:03:32,560 Tentando não ser. 85 00:03:33,909 --> 00:03:37,391 Mas ele é tão... 86 00:03:37,416 --> 00:03:38,522 engarrafado. 87 00:03:39,036 --> 00:03:40,717 Você não acha ele está usando de novo, e você? 88 00:03:40,742 --> 00:03:42,222 Não, não. 89 00:03:43,126 --> 00:03:44,867 Eu não... acho que não. 90 00:03:49,909 --> 00:03:52,130 Alguém lhe deu alguns comprimidos. 91 00:03:52,472 --> 00:03:53,995 O que? 92 00:03:54,020 --> 00:03:56,036 E ele me disse que deu descarga neles. 93 00:04:00,240 --> 00:04:01,589 Agora estou lhe contando. 94 00:04:02,807 --> 00:04:05,245 Bem, como você sabe... 95 00:04:06,594 --> 00:04:08,596 viciados mentem no café da manhã. 96 00:04:09,592 --> 00:04:11,550 Não estou dizendo que ele está mentindo. 97 00:04:11,947 --> 00:04:13,383 Ainda não. 98 00:04:15,516 --> 00:04:16,952 Então deixe-me perguntar isso. 99 00:04:17,082 --> 00:04:20,216 Se alguém tivesse te forçado para falar naquela época, 100 00:04:20,346 --> 00:04:22,566 quando você estava usando, teria funcionado? 101 00:04:23,428 --> 00:04:25,387 - Não. - Veja, a verdade é, 102 00:04:25,830 --> 00:04:28,137 Bode está em uma das duas estradas: 103 00:04:28,268 --> 00:04:29,660 aquele que esperamos 104 00:04:29,791 --> 00:04:32,446 ou aquele que o leva ao fundo do poço. 105 00:04:32,745 --> 00:04:35,206 Mas qualquer que seja o caminho em que ele esteja, ele vai nos mostrar em breve. 106 00:04:35,231 --> 00:04:36,705 Tudo bem, então você está dizendo 107 00:04:36,730 --> 00:04:39,428 Eu não deveria tentar forçá-lo a falar? 108 00:04:39,453 --> 00:04:41,585 Não, estou dizendo isso... 109 00:04:43,724 --> 00:04:47,119 que a pior coisa você poderia fazer é isolá-lo. 110 00:04:50,290 --> 00:04:52,553 Quase lá. Venha em frente, continue. Você conseguiu isso. 111 00:04:54,636 --> 00:04:56,464 Feito. 112 00:04:56,489 --> 00:04:58,664 Sete nós, 74 segundos. Nada mal. 113 00:04:58,689 --> 00:05:00,735 - Tudo bem, cara. - 42 ainda tem. 114 00:05:00,760 --> 00:05:02,980 Deveria ser capaz de fazer isso em menos de um minuto. 115 00:05:04,315 --> 00:05:06,056 Você está de pé, Leone. 116 00:05:06,081 --> 00:05:08,841 Todos os outros, flexões até que ele consiga. 117 00:05:10,222 --> 00:05:12,007 Me avise quando estiver pronto. 118 00:05:22,598 --> 00:05:24,821 - Vá em frente. - Ir. 119 00:05:35,654 --> 00:05:37,802 - Feito. - Parar. 120 00:05:38,755 --> 00:05:41,210 68 segundos. Caramba. Tente novamente. 121 00:05:42,254 --> 00:05:43,995 E... vá. 122 00:05:55,228 --> 00:05:56,747 Caramba. 123 00:05:59,402 --> 00:06:00,925 E quebrar. Feito. 124 00:06:00,950 --> 00:06:02,430 Tendência na direção errada. 125 00:06:02,455 --> 00:06:03,891 72 segundos. 126 00:06:04,991 --> 00:06:07,497 Parar. Levantar. Ir. Saia daqui. 127 00:06:07,628 --> 00:06:08,716 Cara... 128 00:06:13,373 --> 00:06:15,897 Eu não me importo como você dá nós no seu melhor dia. 129 00:06:17,464 --> 00:06:18,900 É como você atua no seu pior. 130 00:06:20,423 --> 00:06:22,207 Você vai precisar trabalhar nisso. 131 00:06:32,827 --> 00:06:34,089 Manter ou doar? 132 00:06:34,219 --> 00:06:35,438 Não sei. 133 00:06:35,463 --> 00:06:36,725 Podemos fazer uma pausa. 134 00:06:36,750 --> 00:06:37,997 Não, não, não. Não. 135 00:06:38,022 --> 00:06:41,550 As doações para o incêndio as vítimas caíram, 136 00:06:41,575 --> 00:06:43,577 e eu tenho tanto 137 00:06:43,602 --> 00:06:44,951 já que ele... 138 00:06:44,976 --> 00:06:47,457 Você sabe, as coisas que ele colocou em seu testamento, 139 00:06:47,482 --> 00:06:48,875 eles são tão fáceis de doar 140 00:06:48,900 --> 00:06:50,776 porque era isso que ele queria, certo? 141 00:06:50,801 --> 00:06:52,499 Mas o resto? 142 00:06:52,524 --> 00:06:54,352 É como se eu quisesse voltar no tempo 143 00:06:54,377 --> 00:06:57,815 e discursar para ele apenas anotando cada coisa 144 00:06:58,156 --> 00:07:00,855 porque isso é muito difícil. 145 00:07:00,880 --> 00:07:02,048 Vamos mudar de assunto. 146 00:07:02,073 --> 00:07:04,467 Hoje é, hum, 147 00:07:04,492 --> 00:07:06,320 um dia especial. 148 00:07:06,345 --> 00:07:07,552 Você vai fazer algo por isso, ou... 149 00:07:08,776 --> 00:07:11,039 Ah. 150 00:07:11,064 --> 00:07:12,457 Ah, entre por sua conta e risco. 151 00:07:15,565 --> 00:07:17,567 - E aí, amigo? - Ei. 152 00:07:17,592 --> 00:07:19,637 Uau. 153 00:07:19,662 --> 00:07:21,851 Você está começando o seu próprio brechó aqui? 154 00:07:21,876 --> 00:07:23,443 Desculpe. 155 00:07:23,468 --> 00:07:25,028 Não tenho dormido muito. 156 00:07:25,053 --> 00:07:26,968 Ah, você deveria tentar o que eu faço. 157 00:07:26,993 --> 00:07:28,335 Basta ir para a cama mais cedo. 158 00:07:28,360 --> 00:07:31,059 O que? Essa é uma vida adulta tão triste. 159 00:07:31,084 --> 00:07:33,210 Você está solteiro, você tem que coloque-se lá fora, cara. 160 00:07:33,235 --> 00:07:34,758 Faça tudo o que as pessoas heterossexuais fazem 161 00:07:34,783 --> 00:07:36,175 para nos encontrarmos. Ah, sim. 162 00:07:36,200 --> 00:07:37,997 Você sabe o que? E a vereadora? 163 00:07:38,022 --> 00:07:41,286 - Ok, ok, ok, ok. - Ela gostou muito de você, amigo. 164 00:07:41,417 --> 00:07:42,897 Você disse que tinha algo para mim? 165 00:07:43,027 --> 00:07:44,812 Eu faço. 166 00:07:46,161 --> 00:07:47,336 Ah. 167 00:07:49,852 --> 00:07:51,245 Moeda do desafio de Vince. 168 00:07:51,515 --> 00:07:52,560 Sim. 169 00:07:52,585 --> 00:07:54,013 Ele disse que queria que você ficasse com ele. 170 00:07:54,038 --> 00:07:55,562 Ah... 171 00:07:55,692 --> 00:07:57,477 Estou honrado. 172 00:07:59,609 --> 00:08:02,046 Tem certeza que quer fazer isso hoje? 173 00:08:02,071 --> 00:08:03,681 Sim, eu já mencionei isso. 174 00:08:03,706 --> 00:08:06,448 Edgewater precisa de coisas, e-e nós temos coisas. 175 00:08:08,052 --> 00:08:10,794 Eu meio que pensei que Vince gostaria 176 00:08:10,925 --> 00:08:12,143 se fizéssemos isso hoje. 177 00:08:14,145 --> 00:08:15,495 Sim. 178 00:08:15,625 --> 00:08:16,670 Sim, você está certo. 179 00:08:19,499 --> 00:08:21,370 - Obrigado. - OK. 180 00:08:21,501 --> 00:08:22,502 - Te vejo mais tarde. - OK. 181 00:08:31,326 --> 00:08:33,239 Obrigado por ajudar mim com as doações de Sharon. 182 00:08:33,264 --> 00:08:36,353 Bem, você sabe, é mais fácil para transportar as coisas de Vince 183 00:08:36,378 --> 00:08:38,336 do que passar por eles com Sharon. 184 00:08:38,361 --> 00:08:40,711 - Principalmente no seu dia de folga. - Sim, vou ser honesto, 185 00:08:40,736 --> 00:08:42,304 não tem sido fácil. 186 00:08:42,433 --> 00:08:44,698 Especialmente, você sabe... hoje. 187 00:08:46,961 --> 00:08:48,397 É o aniversário do Vicente. 188 00:08:49,920 --> 00:08:51,356 Você esqueceu. 189 00:08:51,487 --> 00:08:53,141 Sim. Droga. 190 00:08:53,768 --> 00:08:56,075 Isso explica a reação de Bode 191 00:08:56,100 --> 00:08:58,189 por me ver com o machado de Vince. 192 00:08:58,964 --> 00:09:00,357 Eu não lidei bem com isso. 193 00:09:00,801 --> 00:09:03,151 Como devemos lidar com isso, cara? 194 00:09:03,281 --> 00:09:07,285 É como se o Vince estivesse inteiro a vida é reduzida a... coisas. 195 00:09:07,416 --> 00:09:10,201 Coisas para doar, coisas pelas quais brigamos, 196 00:09:10,226 --> 00:09:12,483 coisas para saber quem damos quando partimos. 197 00:09:12,508 --> 00:09:16,247 Você sabe, é muito cedo para você ser tão mórbido. 198 00:09:16,272 --> 00:09:17,316 Não, estou falando sério, cara. 199 00:09:17,341 --> 00:09:19,604 Tipo, Vince era como um pai para nós. 200 00:09:19,629 --> 00:09:21,971 Quando a geração dos pais se for, 201 00:09:21,996 --> 00:09:24,128 a próxima geração sobe de nível. 202 00:09:24,153 --> 00:09:26,024 Lembra quando éramos mais jovens, e costumávamos sonhar 203 00:09:26,049 --> 00:09:27,703 sobre como seria ser adulto? 204 00:09:27,728 --> 00:09:28,773 Sim. 205 00:09:28,798 --> 00:09:31,919 Sem escola, sorvete para café da manhã, casado com Jessica Alba. 206 00:09:31,944 --> 00:09:34,164 Certo. E eu não sinto 207 00:09:34,189 --> 00:09:35,800 mais perto da Eva adulta. 208 00:09:35,825 --> 00:09:38,001 Eu simplesmente me sinto igual a mim. 209 00:09:38,026 --> 00:09:40,747 Bem, se isso faz você se sentir melhor, 210 00:09:40,772 --> 00:09:44,384 Nunca pensei que, como Jake adulto, 211 00:09:44,671 --> 00:09:46,673 Eu estaria entrando nisso com Bode 212 00:09:46,803 --> 00:09:48,457 sobre coisas ou carne velha. 213 00:09:50,154 --> 00:09:51,724 Posso ser honesto? 214 00:09:53,466 --> 00:09:57,601 Eu acho que Richards é empurrando você, Bode, todos nós. 215 00:09:58,487 --> 00:10:00,794 É como um teste de estresse e estamos quebrando. 216 00:10:00,920 --> 00:10:04,010 Então, dê um tempo. 217 00:10:06,926 --> 00:10:08,861 Isso é muito adulto da sua parte dizer. 218 00:10:08,886 --> 00:10:11,671 Eu meio que senti isso também. Huh. 219 00:10:14,543 --> 00:10:16,197 Você faz lama no Leone? 220 00:10:18,503 --> 00:10:20,101 - Como eu fiz? - É grosso o suficiente 221 00:10:20,126 --> 00:10:21,563 comê-lo com um garfo. 222 00:10:22,768 --> 00:10:24,379 É perfeito. 223 00:10:26,032 --> 00:10:27,904 Uh, olhe, uh, eu sei o que você disse. 224 00:10:28,833 --> 00:10:30,934 Só não estou pronto para conversar. 225 00:10:30,959 --> 00:10:32,178 Entendo. 226 00:10:33,170 --> 00:10:35,172 Desculpe. Não deveria ter pressionado. 227 00:10:40,046 --> 00:10:41,657 Você sabe, meu, hum... 228 00:10:45,095 --> 00:10:46,923 meu pai deixou seu machado para Jake. 229 00:10:48,794 --> 00:10:52,320 E isso é ruim porque você queria o machado? 230 00:10:52,450 --> 00:10:54,496 Não. 231 00:10:54,626 --> 00:10:57,150 Mas... 232 00:10:57,281 --> 00:10:58,848 é que minha mãe está tipo, ela está distribuindo 233 00:10:58,978 --> 00:11:00,850 todas as coisas do meu pai, 234 00:11:00,980 --> 00:11:02,417 e é só... 235 00:11:03,722 --> 00:11:05,855 É um lembrete de que ele se foi? 236 00:11:06,367 --> 00:11:07,455 Sim. 237 00:11:08,249 --> 00:11:10,555 E, hum, tenho certeza que 238 00:11:10,911 --> 00:11:13,192 não tem como ele ter saído qualquer coisa aí para mim. 239 00:11:14,167 --> 00:11:16,692 Mas agora que meu pai se foi... 240 00:11:18,346 --> 00:11:20,669 Eu simplesmente não quero eu e ele terminássemos assim. 241 00:11:26,615 --> 00:11:27,833 Quer um pouco? 242 00:11:27,964 --> 00:11:29,270 Não. 243 00:11:31,489 --> 00:11:33,911 Só queria ter as mãos livres. 244 00:11:48,158 --> 00:11:50,465 O chamado veio como uma queda de altura. 245 00:11:55,470 --> 00:11:56,471 Lá em cima. 246 00:11:57,549 --> 00:11:59,187 De onde ele caiu, um avião? 247 00:11:59,212 --> 00:12:00,388 Bem, se ele caísse ainda mais, 248 00:12:00,518 --> 00:12:02,433 isso seria uma recuperação, não um resgate. 249 00:12:02,564 --> 00:12:04,914 Ajuda! Estou preso, 250 00:12:04,939 --> 00:12:07,700 e meu amigo Dex... ele caiu lá! 251 00:12:12,878 --> 00:12:14,271 Bem, parece que temos um de cada. 252 00:12:14,402 --> 00:12:16,847 Sim, um resgate e uma recuperação. 253 00:12:22,951 --> 00:12:26,951 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com- 254 00:12:37,294 --> 00:12:39,818 Eu preciso dissipar um boato andando por aí sobre mim. Sim, 255 00:12:39,843 --> 00:12:41,671 Sou conhecido por desmantelar uma estação 256 00:12:41,696 --> 00:12:43,493 quando estiver morto. 257 00:12:43,518 --> 00:12:45,476 Mas pelo que posso dizer, 42 258 00:12:45,501 --> 00:12:47,690 ainda está respirando. Não quero para anunciar a hora da morte. 259 00:12:47,715 --> 00:12:49,412 Mostre-me que não preciso. 260 00:12:49,437 --> 00:12:52,942 Perez, James, vocês estão nosso paciente de queda. Crawford, 261 00:12:52,967 --> 00:12:54,795 coloque Leone na linha. Vamos. 262 00:12:55,617 --> 00:12:58,350 Ei, uh, Bode, sobre o machado... 263 00:12:58,375 --> 00:13:00,769 Seria mais fácil fingir se não falássemos. 264 00:13:05,888 --> 00:13:07,933 Esse crescimento excessivo está fora de controle. 265 00:13:07,958 --> 00:13:10,501 Sim, este lugar está repleto de tinder sem Three Rock por perto. 266 00:13:10,526 --> 00:13:12,005 Lá. Olá, Dex. 267 00:13:12,030 --> 00:13:13,858 Dex, você pode me ouvir? 268 00:13:14,200 --> 00:13:16,207 Parece que ele está respirando, mas ele não responde. 269 00:13:17,203 --> 00:13:18,553 Ah, inferno. 270 00:13:19,641 --> 00:13:21,308 Ah, cara. 271 00:13:22,644 --> 00:13:24,836 Essa é uma fratura exposta clássica. 272 00:13:24,860 --> 00:13:26,383 Continue avaliando-o. 273 00:13:32,349 --> 00:13:35,178 Tenho pulso, respiração estável. 274 00:13:35,308 --> 00:13:37,833 Essa ferida no peito, temos que tirar um curativo nele. 275 00:13:38,069 --> 00:13:39,280 Os alunos são bons. 276 00:13:39,305 --> 00:13:40,306 Richards está ligando 277 00:13:40,331 --> 00:13:42,510 no ambulância, mas ainda não podemos movê-lo. 278 00:13:42,535 --> 00:13:44,162 Não temos ideia 279 00:13:44,187 --> 00:13:46,276 quão perto está esse osso quebrado para a artéria femoral, 280 00:13:46,407 --> 00:13:48,147 e um milímetro na direção errada... 281 00:13:48,278 --> 00:13:49,540 Ele poderia sangrar. 282 00:13:50,734 --> 00:13:52,574 Tudo bem, fique conosco, Dex. 283 00:13:55,720 --> 00:13:57,113 Ei. 284 00:13:58,331 --> 00:14:00,551 Eu sou Jake. Este é o Bode. 285 00:14:00,682 --> 00:14:02,182 Qual o seu nome? 286 00:14:02,207 --> 00:14:04,312 Meu nome é Gage. Acabei de ser pego 287 00:14:04,337 --> 00:14:06,122 no meu caminho de lá para lá, 288 00:14:06,252 --> 00:14:08,037 onde eu iria me instalar. 289 00:14:08,167 --> 00:14:11,301 Meu-meu amigo Dex tentou ajudar quando fiquei preso, 290 00:14:11,432 --> 00:14:12,998 mas ele saiu da linha como um novato. 291 00:14:13,129 --> 00:14:14,192 Ele está bem? 292 00:14:14,217 --> 00:14:16,277 Nossa equipe está cuidando dele. 293 00:14:16,302 --> 00:14:17,438 OK. 294 00:14:17,568 --> 00:14:20,037 Sim, apenas fique quieto. Nós vamos te derrubar. 295 00:14:26,011 --> 00:14:27,230 Ah... 296 00:14:39,371 --> 00:14:41,026 Entre. Eva? 297 00:14:47,250 --> 00:14:48,469 Desculpe. 298 00:14:48,599 --> 00:14:50,775 Eu mandei uma mensagem, mas quando 299 00:14:50,906 --> 00:14:52,603 meu pai morreu, as senhoras da igreja 300 00:14:52,734 --> 00:14:55,040 trouxe caçarolas e palavras gentis para minha mãe, 301 00:14:55,171 --> 00:14:57,173 e então, três meses depois, as pessoas voltaram para suas vidas 302 00:14:57,303 --> 00:14:58,653 e parou, e 303 00:14:58,783 --> 00:15:00,916 as palavras, ela poderia ter usado as palavras, 304 00:15:01,046 --> 00:15:02,961 e hoje é o aniversário do Vince, 305 00:15:03,092 --> 00:15:05,094 e me pergunte por que estou aqui dizendo 306 00:15:05,224 --> 00:15:08,663 nada disso em vez de... oi. 307 00:15:08,688 --> 00:15:10,727 E-eu nem sei se você quer 308 00:15:10,752 --> 00:15:13,755 Ex do ensino médio de Vince aqui na sua casa. 309 00:15:13,885 --> 00:15:16,105 Sinto muito. 310 00:15:16,235 --> 00:15:17,759 Tudo bem. Tudo bem. 311 00:15:17,889 --> 00:15:19,804 É bom ver você, 312 00:15:19,935 --> 00:15:21,937 Renée. Obrigado. 313 00:15:25,593 --> 00:15:28,117 Você acabou de me ver... 314 00:15:29,771 --> 00:15:31,729 sentir o cheiro da camisa dele pela janela? 315 00:15:31,860 --> 00:15:33,905 Você fez isso, não foi? 316 00:15:34,036 --> 00:15:35,864 É dia de lavar roupa. 317 00:15:35,994 --> 00:15:37,648 Sim. 318 00:15:37,779 --> 00:15:40,869 Ex do meu falecido marido, 319 00:15:40,999 --> 00:15:44,046 parado em nossa casa, me oferecendo um pingo de dignidade 320 00:15:44,176 --> 00:15:47,658 depois de me ver enfiar a cara em sua roupa suja. 321 00:15:48,727 --> 00:15:50,833 Sinto muito. 322 00:15:50,858 --> 00:15:52,425 - Eu vou. - Não, não, não. 323 00:15:52,450 --> 00:15:55,322 É uma gentileza. É tão surreal, certo? 324 00:15:55,453 --> 00:15:58,456 Quero dizer, você, aqui, naquele lugar 325 00:15:58,586 --> 00:16:00,675 onde eu ri com ele e discuti 326 00:16:00,806 --> 00:16:03,374 com ele e cheirou a comida 327 00:16:03,504 --> 00:16:06,116 ele estava vindo para me receber em casa. 328 00:16:06,246 --> 00:16:08,292 Desculpe. 329 00:16:08,422 --> 00:16:10,642 Eu realmente queria dizer 330 00:16:10,772 --> 00:16:13,036 que ele era um cara muito bom. 331 00:16:13,166 --> 00:16:15,429 Embora também esteja sempre uma bunda tão adorável. 332 00:16:17,978 --> 00:16:19,066 Quem 333 00:16:19,091 --> 00:16:21,584 meio que cheirava a pinheiros 334 00:16:21,609 --> 00:16:24,438 e sabonete Dial e... 335 00:16:24,569 --> 00:16:27,180 a articulação ocasional que ele achava que eu não sabia. 336 00:16:27,205 --> 00:16:29,207 Ele ainda estava fazendo isso? 337 00:16:29,232 --> 00:16:31,191 Oh sim. 338 00:16:31,216 --> 00:16:34,510 Então, você acha que poderia me ajude a resolver isso 339 00:16:34,535 --> 00:16:36,972 para ver o que não cheira a ele 340 00:16:36,997 --> 00:16:39,052 para que eu possa vestir Edgewater com isso? 341 00:16:40,324 --> 00:16:44,023 Em nome de Vince, sim, posso. 342 00:16:47,304 --> 00:16:48,610 Qual é o plano? 343 00:16:48,635 --> 00:16:50,951 Descobrir se podemos vá até ele. 344 00:16:51,618 --> 00:16:54,360 Não é uma questão de se podemos, é como. 345 00:16:54,773 --> 00:16:56,166 Encontre um caminho, capitão. 346 00:16:56,296 --> 00:16:58,255 Acabei de fazer. 347 00:16:58,385 --> 00:17:01,649 Vamos virar esta polia de cabeça para baixo, improvise-o 348 00:17:01,674 --> 00:17:03,719 em um carrinho. Leone, prepare-se. 349 00:17:03,744 --> 00:17:05,833 Você vai de bonde até Gage, limpe o obstáculo, 350 00:17:05,858 --> 00:17:07,368 Vou puxar vocês dois com uma corda. 351 00:17:07,393 --> 00:17:09,134 Trabalho com corda sólida. 352 00:17:09,266 --> 00:17:11,224 Isso deveria bastar. 353 00:17:11,354 --> 00:17:12,910 Você está pronto para entrar na linha? 354 00:17:12,935 --> 00:17:14,459 Sim, estou bem. 355 00:17:19,604 --> 00:17:21,736 Uau. 356 00:17:22,414 --> 00:17:24,517 Um novato tem que aprovar meus pedidos agora? 357 00:17:24,542 --> 00:17:26,045 Bem, ele provavelmente está apenas preocupado que você pode me deixar cair. 358 00:17:26,070 --> 00:17:27,769 Sim, bem, não me tente. 359 00:17:29,024 --> 00:17:33,159 E então ele caiu da árvore. 360 00:17:33,290 --> 00:17:36,380 Depois de tudo isso grandes proclamações sobre ser 361 00:17:36,510 --> 00:17:39,905 o último manifestante no local, 362 00:17:40,035 --> 00:17:41,515 ele é então o primeiro 363 00:17:41,646 --> 00:17:44,127 levado em uma ambulância... 364 00:17:45,084 --> 00:17:46,215 nu. 365 00:17:46,400 --> 00:17:47,575 Não, não, não. 366 00:17:48,658 --> 00:17:50,182 Longe demais? 367 00:17:50,207 --> 00:17:52,893 Estava "nu"? Eu... eu acho que encontrei 368 00:17:52,918 --> 00:17:54,224 - a linha. - Não, não. 369 00:17:54,354 --> 00:17:57,140 Estou muito feliz em ouvir novas histórias de Vince. 370 00:17:57,165 --> 00:17:58,464 Achei que não ia conseguir mais. 371 00:17:58,489 --> 00:17:59,925 Eu quero ouvir todos eles, 372 00:18:00,055 --> 00:18:02,014 mas você viu uma jaqueta de couro marrom? 373 00:18:02,145 --> 00:18:04,190 Tipo, muito bem usado? 374 00:18:04,321 --> 00:18:05,800 Eu não acho. 375 00:18:05,931 --> 00:18:09,456 É a jaqueta favorita dele, e estava nesta pilha, 376 00:18:09,587 --> 00:18:11,371 e-e agora não sei onde está. 377 00:18:11,502 --> 00:18:13,286 Bem, tem que estar aqui em algum lugar. 378 00:18:13,417 --> 00:18:15,070 Não, não precisa ser, 379 00:18:15,201 --> 00:18:18,204 porque Jake e Eve, eles pegaram 380 00:18:18,335 --> 00:18:20,206 uma carga para doar já, 381 00:18:20,337 --> 00:18:22,339 e se conseguisse misturado nessa carga? 382 00:18:22,469 --> 00:18:24,819 Bem, então vamos encontrá-lo. 383 00:18:24,844 --> 00:18:25,969 Eu vou dirigir. 384 00:18:25,994 --> 00:18:27,257 Vamos. 385 00:18:28,562 --> 00:18:29,842 OK. 386 00:18:40,270 --> 00:18:41,314 OK. Olá, Gage. 387 00:18:41,445 --> 00:18:44,230 Bode vai sair e pegar você. 388 00:18:44,361 --> 00:18:45,763 Tudo bem. 389 00:18:59,740 --> 00:19:01,769 Tudo bem, ei, olhe. Antes de você sair por aí, 390 00:19:01,794 --> 00:19:04,511 Eu só queria dizer que não percebi 391 00:19:04,536 --> 00:19:05,922 era o aniversário do seu pai, certo? 392 00:19:05,947 --> 00:19:08,211 Não há necessidade. Não é seu pai. 393 00:19:23,356 --> 00:19:25,184 Tudo bem, amigo, quase lá. 394 00:19:25,209 --> 00:19:26,496 Onde estão as pessoas que trabalham aqui? 395 00:19:26,521 --> 00:19:28,100 Esse seria eu. 396 00:19:28,231 --> 00:19:31,190 Uh, eu tenho habilidades loucas em tirolesa, 397 00:19:31,215 --> 00:19:33,826 é que isso não foi como isso deveria acontecer. 398 00:19:33,851 --> 00:19:35,778 Minha namorada Naomi pensa vamos apenas fazer tirolesa, 399 00:19:35,803 --> 00:19:37,762 mas quando chegamos lá, eu estava 400 00:19:37,892 --> 00:19:39,242 vou pedi-la em casamento. 401 00:19:40,417 --> 00:19:41,853 - Romântico. - Sim. 402 00:19:41,983 --> 00:19:44,247 Eu só tinha que ir até lá para configurar algumas coisas primeiro, 403 00:19:44,377 --> 00:19:46,901 mas quando eu saí, isso travou. 404 00:19:47,032 --> 00:19:48,686 - O que é isso, um cobertor? - Sim. 405 00:19:48,816 --> 00:19:50,296 Para o piquenique. 406 00:19:50,427 --> 00:19:52,255 Naomi adora coisas femininas. 407 00:19:52,385 --> 00:19:55,562 Mas, uh, ele voou e pegou completamente preso nas rodas. 408 00:19:55,587 --> 00:19:57,284 Tentei retirá-lo, mas... 409 00:19:57,309 --> 00:19:58,975 Você não queria arriscar arrancando a polia do fio, 410 00:19:59,000 --> 00:20:01,635 acabar como seu amigo lá no chão. 411 00:20:01,742 --> 00:20:03,178 Exatamente, você só precisa 412 00:20:03,309 --> 00:20:05,137 me abaixe antes que Naomi apareça aqui 413 00:20:05,268 --> 00:20:07,879 e me vê pendurado como um idiota. 414 00:20:07,904 --> 00:20:09,072 Tudo bem, vou cortá-lo. 415 00:20:09,097 --> 00:20:10,708 Sim, cara, é, uh... 416 00:20:10,733 --> 00:20:12,300 Sim, não se mova. 417 00:20:12,325 --> 00:20:14,414 Se eu chegar muito perto da linha, estamos ambos no chão. 418 00:20:14,755 --> 00:20:16,714 Ele usou no nosso último encontro real 419 00:20:16,739 --> 00:20:18,306 para o cinema drive-in. 420 00:20:18,331 --> 00:20:20,388 Essa jaqueta provavelmente cheira mais a pipoca 421 00:20:20,413 --> 00:20:21,849 do que pinheiros agora. 422 00:20:21,980 --> 00:20:23,373 Que filme você viu? 423 00:20:23,503 --> 00:20:27,333 Ah, estávamos tentando fingir éramos jovens de novo, então... 424 00:20:27,358 --> 00:20:28,837 Então você não assistiu ao filme. 425 00:20:30,205 --> 00:20:31,903 Não, não fizemos. 426 00:20:33,383 --> 00:20:36,081 Ugh, a popularidade desta abominação 427 00:20:36,211 --> 00:20:37,604 e os que gostam por aqui 428 00:20:37,735 --> 00:20:40,303 foi por isso que deixei Edgewater. Sem ofensa. 429 00:20:40,433 --> 00:20:41,913 Nenhum levado. 430 00:20:43,088 --> 00:20:44,829 Você foi feito para lagos maiores. 431 00:20:44,959 --> 00:20:46,874 Sharon. 432 00:20:47,005 --> 00:20:49,486 Você me inspirou a doar algumas das minhas próprias roupas. 433 00:20:49,616 --> 00:20:51,531 - Ah, que bom. - Olhem para vocês dois. 434 00:20:51,556 --> 00:20:53,166 Você está saindo ou... 435 00:20:53,191 --> 00:20:54,670 Uh, procurando a jaqueta do Vince. 436 00:20:54,695 --> 00:20:57,207 - Uh, aquele marrom empoeirado. - Ah, a jaqueta principal dele. 437 00:20:57,232 --> 00:20:58,625 - Sim. - Você doou? 438 00:20:58,756 --> 00:21:01,715 Não era nossa intenção, então estamos cavando. 439 00:21:01,846 --> 00:21:05,458 Oh, tudo bem. Mais uma vez, desculpe. "Nós?" Vocês dois 440 00:21:05,589 --> 00:21:06,981 são... 441 00:21:07,006 --> 00:21:09,008 Sim, temos uma história compartilhada. 442 00:21:09,033 --> 00:21:10,830 Um homem. Você compartilhou um homem. 443 00:21:10,855 --> 00:21:12,770 Ele era mais como um menino 444 00:21:12,900 --> 00:21:14,162 quando eu estava com ele. 445 00:21:14,293 --> 00:21:15,773 Mas o tipo mais legal. 446 00:21:15,903 --> 00:21:18,863 O que mais, Renée? Que outras histórias você tem? 447 00:21:18,993 --> 00:21:20,560 OK. 448 00:21:22,133 --> 00:21:26,049 Uma vez, ele saiu uma barra de chocolate no meu armário 449 00:21:26,074 --> 00:21:28,282 e derreteu todo 450 00:21:28,307 --> 00:21:30,788 meu dever de casa, e eu me lembro correndo atrás dele 451 00:21:30,918 --> 00:21:34,792 no corredor e sendo tão bravo com alguma coisa. 452 00:21:38,752 --> 00:21:40,754 Desculpe. Eu só, ah, 453 00:21:40,885 --> 00:21:42,800 Eu tenho todas essas memórias e nenhum lugar para levá-los agora. 454 00:21:43,975 --> 00:21:45,759 Aqui. Você pode levá-los aqui. 455 00:21:45,784 --> 00:21:47,960 Está tudo bem 456 00:21:47,985 --> 00:21:49,912 se isso parece estranho para você. Está tudo bem. 457 00:21:49,937 --> 00:21:51,105 É bom para mim. 458 00:21:51,130 --> 00:21:53,263 Mas esta jaqueta não está aqui. 459 00:21:53,288 --> 00:21:55,421 Tem que ter desaparecido 460 00:21:55,552 --> 00:21:58,642 para outro centro de doação já, então então... 461 00:21:58,772 --> 00:22:00,208 simplesmente desapareceu. 462 00:22:05,562 --> 00:22:06,629 Isso é bom? 463 00:22:06,654 --> 00:22:08,303 Não. 464 00:22:08,328 --> 00:22:09,671 Não, ainda há movimento. 465 00:22:09,696 --> 00:22:11,437 Sua perna precisa estar completamente imóvel 466 00:22:11,462 --> 00:22:14,154 para proteger essa artéria, então pegue um pouco mais de gaze. 467 00:22:16,007 --> 00:22:17,356 Não estamos fora, estamos? 468 00:22:18,926 --> 00:22:20,813 Droga, a ferida dele ainda está sangrando. 469 00:22:20,838 --> 00:22:22,701 Coloque um pouco de pressão sobre isso. 470 00:22:23,748 --> 00:22:25,408 Audrey, pressione isso. 471 00:22:26,757 --> 00:22:28,435 Ei, você está bem? 472 00:22:35,505 --> 00:22:37,855 Eu não consigo me mover. 473 00:22:39,770 --> 00:22:41,380 Tudo que vejo é Finn. 474 00:22:42,773 --> 00:22:44,209 Manny, sinto muito. 475 00:22:44,234 --> 00:22:45,648 Audrey. 476 00:22:48,996 --> 00:22:50,302 Ei! 477 00:22:50,433 --> 00:22:51,912 Você precisa de alguma coisa? 478 00:22:53,000 --> 00:22:54,306 Não. 479 00:22:54,437 --> 00:22:56,003 Ei, quando você estava lá embaixo, 480 00:22:56,134 --> 00:22:57,352 você viu meu telefone? 481 00:22:57,483 --> 00:22:58,484 Não. 482 00:22:58,509 --> 00:23:00,965 Eu acidentalmente deixei cair quando liguei para o 911. 483 00:23:00,990 --> 00:23:03,036 Somos bombeiros, não achados e perdidos. 484 00:23:13,673 --> 00:23:16,328 Ah, cuidado. Cuidado, cara. 485 00:23:24,336 --> 00:23:25,816 Ah, querido. Você entendeu. 486 00:23:30,385 --> 00:23:32,910 Você é bom. Você está livre. OK. 487 00:23:33,040 --> 00:23:34,651 Trazendo você para dentro. 488 00:23:36,957 --> 00:23:39,743 Ei, Audrey, fique comigo. 489 00:23:39,873 --> 00:23:41,179 Eu preciso de você. 490 00:23:41,309 --> 00:23:43,398 Este homem também precisa de você. 491 00:23:43,529 --> 00:23:45,183 Você atirou em mim. 492 00:23:50,318 --> 00:23:52,193 Aquela vadia atirou em mim. 493 00:23:52,582 --> 00:23:53,931 Serenidade. 494 00:23:55,759 --> 00:23:58,370 SERENIDADE. 495 00:23:59,498 --> 00:24:00,938 O que? 496 00:24:01,068 --> 00:24:03,984 Ortografia. Isso ajuda. 497 00:24:04,115 --> 00:24:06,465 OK. Bem, continue fazendo isso. 498 00:24:06,596 --> 00:24:08,498 Fratura. F-R-A... 499 00:24:10,338 --> 00:24:11,514 Fratura. F-R-A... 500 00:24:11,644 --> 00:24:13,428 - Isso é bom, continue. - F-R... 501 00:24:13,559 --> 00:24:15,213 A-C-T-U-R-E. 502 00:24:15,343 --> 00:24:17,171 Bom, bom, bom. 503 00:24:17,302 --> 00:24:18,390 Você precisa de mim? 504 00:24:19,434 --> 00:24:20,610 Ok, mais um. 505 00:24:20,740 --> 00:24:22,916 Corporalidade. C-O-R 506 00:24:23,047 --> 00:24:26,224 P-O-R-E-A-L-I-T-Y. 507 00:24:28,873 --> 00:24:30,184 Tudo bem. 508 00:24:30,315 --> 00:24:31,621 Estou bem. 509 00:24:33,405 --> 00:24:34,424 Estou bem, estou bem. 510 00:24:34,449 --> 00:24:35,494 Tem certeza? 511 00:24:35,625 --> 00:24:37,409 Sim. 512 00:24:37,540 --> 00:24:39,793 Ok, o peito dele ainda precisa pressão. Você pode fazer isso? 513 00:24:39,818 --> 00:24:41,282 - Estou cuidando disso. Sim. - Sim? Ótimo. 514 00:24:41,413 --> 00:24:42,849 - Mantenha-o aí. - OK. 515 00:24:47,767 --> 00:24:49,464 Está parando. 516 00:24:49,595 --> 00:24:52,076 Legal. Adicione um pouco de gaze. 517 00:24:52,206 --> 00:24:53,817 E quando você terminar lá, traga sua bunda de volta aqui 518 00:24:53,842 --> 00:24:57,124 e me ajude a terminar a tala, certo? 519 00:24:57,255 --> 00:24:58,909 Ei. 520 00:24:59,039 --> 00:25:00,737 Bom trabalho. 521 00:25:09,789 --> 00:25:11,051 Eu acho que se meu telefone cair em alguma coisa 522 00:25:11,076 --> 00:25:13,215 macio, ainda pode ser bom. 523 00:25:13,463 --> 00:25:16,248 Não acredito que deixei cair. Tão idiota. 524 00:25:16,622 --> 00:25:18,418 Você sabe, você está tornando isso muito difícil 525 00:25:18,443 --> 00:25:20,054 discordar de você, Gage. 526 00:25:21,168 --> 00:25:24,170 Tudo bem, lembre-se, nada de movimentos bruscos, ok? 527 00:25:24,195 --> 00:25:26,023 Não temos ideia de quão perto esses ossos quebrados são 528 00:25:26,048 --> 00:25:27,963 para a artéria femoral, então estamos vou ser gentil. estou falando 529 00:25:27,988 --> 00:25:30,574 "mover uma criança adormecida um veículo" gentil. Você entendeu? 530 00:25:31,594 --> 00:25:33,247 - Na contagem de James. - Tudo bem. 531 00:25:34,640 --> 00:25:37,425 Três, dois, um. Agora. 532 00:25:41,168 --> 00:25:42,561 Três, dois, um. 533 00:25:42,692 --> 00:25:44,476 Abaixo. 534 00:25:44,607 --> 00:25:46,826 Agradável e estável. 535 00:25:46,851 --> 00:25:48,455 Abra caminho de volta à estrada para eles. 536 00:25:48,480 --> 00:25:49,960 Sim, chefe. 537 00:25:59,012 --> 00:26:00,274 Entendi você. 538 00:26:00,405 --> 00:26:02,363 Tudo bem, agora você, Gage. 539 00:26:02,494 --> 00:26:04,931 Uau. Uau. 540 00:26:05,062 --> 00:26:06,541 Eu poderia dar uns amassos nesta plataforma. 541 00:26:06,566 --> 00:26:08,002 Oh. 542 00:26:08,027 --> 00:26:10,782 - Obrigado. Muito obrigado. - Tudo bem, é seguro. 543 00:26:10,807 --> 00:26:12,852 Sim. 544 00:26:12,983 --> 00:26:14,854 Bom aqui. 545 00:26:15,926 --> 00:26:17,587 Ah, ah. Oh. Uh... 546 00:26:17,612 --> 00:26:19,527 O quê? O que? O que é aquilo? 547 00:26:20,817 --> 00:26:22,383 OK. 548 00:26:22,514 --> 00:26:24,081 - Você está bem? - Sim. 549 00:26:24,211 --> 00:26:26,518 Tudo bem. Suave como manteiga. Aqui vamos nós. 550 00:26:26,649 --> 00:26:28,607 Ei, ei, ei! 551 00:26:31,548 --> 00:26:32,766 Fique quieto! 552 00:26:32,791 --> 00:26:34,240 Tudo bem, pare, pare, pare. Você está bem. 553 00:26:34,265 --> 00:26:36,180 Não se mova. Não se mova. 554 00:26:38,340 --> 00:26:40,184 Que diabos? 555 00:26:50,542 --> 00:26:52,936 O que diabos é isso? 556 00:26:52,961 --> 00:26:55,007 É o detonador remoto para os fogos de artifício da proposta. 557 00:26:55,032 --> 00:26:56,120 - Me dê. - Tudo bem, olhe, 558 00:26:56,145 --> 00:26:57,655 temos que descer lá agora. 559 00:26:57,680 --> 00:26:59,856 Tudo bem. Oh. 560 00:26:59,881 --> 00:27:02,797 São apenas alguns Velas romanas, cata-ventos... 561 00:27:03,033 --> 00:27:04,556 assobiadores. 562 00:27:04,687 --> 00:27:06,427 Você sabe, eles eram apenas deveria sair 563 00:27:06,558 --> 00:27:08,299 depois que Naomi disse sim. 564 00:27:08,429 --> 00:27:11,345 Fogos de artifício. Na estação seca. 565 00:27:14,076 --> 00:27:16,209 Tudo bem, Gage, siga-me. 566 00:27:16,242 --> 00:27:18,240 Não faça nada estúpido. 567 00:27:18,265 --> 00:27:19,484 Sim, eu sei. 568 00:27:19,614 --> 00:27:21,834 Tecnicamente, eu deveria ter conseguido uma licença. 569 00:27:21,859 --> 00:27:25,384 Mas eu me afastei totalmente. 570 00:27:25,409 --> 00:27:27,542 Chefe, segurança do paciente. Estamos descendo. 571 00:27:27,567 --> 00:27:30,308 Apresse-se. Eu preciso de uma linha sobre isso há cinco minutos. 572 00:27:30,333 --> 00:27:32,192 Perez, James, vocês estão bem? 573 00:27:32,323 --> 00:27:34,325 - Estamos bem, chefe. - Sim, estamos bem. 574 00:27:35,786 --> 00:27:36,955 Ah, o que aconteceu? 575 00:27:36,980 --> 00:27:38,546 Ei, Dex, ei. Somos Cal Fire. 576 00:27:38,571 --> 00:27:40,051 Você caiu e quebrou a perna, ok? 577 00:27:40,076 --> 00:27:41,991 Ei, amigo, estamos vou precisar que você fique imóvel 578 00:27:42,016 --> 00:27:44,018 como você puder. Eu sei que dói. 579 00:27:44,043 --> 00:27:45,815 - Tudo bem? - Tudo bem, ótimo. 580 00:27:45,840 --> 00:27:47,846 Vamos tirar você daqui. A ambulância está a caminho. 581 00:27:47,871 --> 00:27:49,786 Você está pronto para se mover, Dex? Nós vamos mover você agora. 582 00:27:49,811 --> 00:27:51,796 Eu farei um acordo com você. Se você respirar fundo e profundamente, 583 00:27:51,821 --> 00:27:54,301 nós vamos tirar você daqui agradável e suave, certo? 584 00:27:54,432 --> 00:27:55,912 Negócio? Tudo bem, vamos embora. 585 00:27:57,522 --> 00:28:00,264 Leone, Crawford, peguem as mangueiras agora. 586 00:28:02,725 --> 00:28:04,870 Ah, oi. OK. 587 00:28:04,895 --> 00:28:07,506 Vince sempre manteve uma garrafa do meu favorito 588 00:28:07,531 --> 00:28:09,635 logo atrás dos guardanapos para mim. 589 00:28:10,535 --> 00:28:12,406 Ah, sim. 590 00:28:12,537 --> 00:28:15,279 Acho que nós... precisamos disso hoje. 591 00:28:15,409 --> 00:28:16,759 Bem, nós não atingimos 592 00:28:16,889 --> 00:28:19,109 cada centro de doação antes de fecharem. 593 00:28:19,239 --> 00:28:22,329 Ainda tem aquela loja de ração no Skyline. 594 00:28:22,460 --> 00:28:24,462 eu... 595 00:28:24,592 --> 00:28:26,116 Eu vou sobreviver. 596 00:28:26,246 --> 00:28:28,118 É apenas uma jaqueta. 597 00:28:30,511 --> 00:28:31,774 OK. 598 00:28:32,992 --> 00:28:34,646 Um brinde ao seu ex-namorado morto. 599 00:28:34,777 --> 00:28:36,300 E para o seu falecido marido. 600 00:28:39,477 --> 00:28:42,393 Ah. E aí está. 601 00:28:43,873 --> 00:28:45,265 Joel? 602 00:28:46,640 --> 00:28:47,989 Ei. 603 00:28:48,014 --> 00:28:50,206 - Olá, Sharon. - Onde você conseguiu essa jaqueta? 604 00:28:50,384 --> 00:28:51,908 Ah, você gosta? 605 00:28:51,933 --> 00:28:54,893 Acabei de marcar hoje. 606 00:28:54,918 --> 00:28:58,514 Local de doação em a loja de ferragens no Piemonte. 607 00:28:58,539 --> 00:29:00,367 Sim. 608 00:29:00,498 --> 00:29:04,284 Gertie e eu perdemos tudo naquele incêndio em Zabel Ridge. 609 00:29:04,415 --> 00:29:06,243 Realmente não queria aceitar qualquer ajuda no início, 610 00:29:06,373 --> 00:29:08,375 mas Gertie disse 611 00:29:08,506 --> 00:29:10,247 se o vento soprasse em um direção diferente, então... 612 00:29:10,377 --> 00:29:11,814 Ah, você também gostaria de ajudar. 613 00:29:12,902 --> 00:29:14,251 Sim. 614 00:29:14,381 --> 00:29:16,035 Sim. 615 00:29:16,166 --> 00:29:17,994 Uh, você poderia... 616 00:29:19,604 --> 00:29:20,823 Podemos nos abraçar? 617 00:29:21,911 --> 00:29:23,086 Hum, sim. 618 00:29:35,968 --> 00:29:37,970 Obrigado novamente por me salvar. 619 00:29:38,101 --> 00:29:40,407 Nunca mais vou ouvir esse idiota. 620 00:29:41,588 --> 00:29:43,400 Tomar cuidado. 621 00:29:47,327 --> 00:29:49,634 "Corporalidade"? 622 00:29:49,764 --> 00:29:51,592 Não esperava por isso. 623 00:29:51,617 --> 00:29:53,314 Campeão de ortografia da quarta série. 624 00:29:53,339 --> 00:29:54,645 Uau. 625 00:29:54,670 --> 00:29:56,890 Bem, deixe-me impressionado em todos os níveis. 626 00:29:58,599 --> 00:29:59,949 Você está bem agora? 627 00:30:01,153 --> 00:30:03,591 Além de ficar envergonhado, claro. 628 00:30:03,616 --> 00:30:06,010 Não tenho nada do que me envergonhar. 629 00:30:06,035 --> 00:30:09,299 Você tinha coisas surgindo e você se esforçou para superar isso. 630 00:30:10,084 --> 00:30:14,001 Quando eu estava nele, eu tenho certeza queria drogas mais do que ortografia. 631 00:30:14,451 --> 00:30:18,630 Teria sido bom drogar me em um lugar feliz. 632 00:30:19,011 --> 00:30:22,101 Esse é o tipo de coisa que costumava me mandar para uma bebedeira. 633 00:30:22,126 --> 00:30:23,431 Sim, mas não aconteceu. 634 00:30:24,609 --> 00:30:26,175 Ainda não. 635 00:30:26,200 --> 00:30:29,087 - Sabe como eu sei que você não vai? - Eca. 636 00:30:29,112 --> 00:30:31,679 Porque você vive em otimismo como uma pequena borboleta brilhante? 637 00:30:31,850 --> 00:30:34,505 Porque você está falando de drogas em vez de levá-los. 638 00:30:34,530 --> 00:30:37,306 Este é exatamente o tipo de dia nos preparamos para. 639 00:30:41,468 --> 00:30:42,861 Se você se preparar para eles. 640 00:30:46,169 --> 00:30:47,518 Sim. 641 00:30:49,502 --> 00:30:52,627 Ei, chefe, uh, Dex, ele é a caminho do hospital agora. 642 00:30:52,653 --> 00:30:54,228 Bom trabalho, capitão. 643 00:30:54,253 --> 00:30:57,720 Eu vi como você lidou com James. Fiz com que ela superasse isso. 644 00:30:57,745 --> 00:30:59,182 Eh. 645 00:30:59,207 --> 00:31:01,330 Eh, ela superou isso. 646 00:31:02,027 --> 00:31:04,203 E 42 também está superando isso. 647 00:31:04,796 --> 00:31:06,058 Espero que você veja isso. 648 00:31:14,808 --> 00:31:17,175 Ei, Gage, seu amigo vai ficar bem. 649 00:31:17,200 --> 00:31:18,810 Ele está a caminho do hospital agora. 650 00:31:18,835 --> 00:31:20,706 Sim, precisamos fazer um check-up. 651 00:31:23,006 --> 00:31:25,399 Bem, meu equipamento está completamente encharcado. 652 00:31:25,748 --> 00:31:29,230 Os fogos de artifício eram caros. 653 00:31:29,255 --> 00:31:32,869 Droga. Eu pensei que isso ia seja a proposta mais legal de todas. 654 00:31:34,006 --> 00:31:35,790 Você sabe o que teria sido legal? 655 00:31:36,828 --> 00:31:38,743 Propondo casamento em um maldito restaurante. 656 00:31:38,873 --> 00:31:40,223 Bom dia. 657 00:31:40,353 --> 00:31:42,529 Bombeiros arriscam suas vidas todos os dias. 658 00:31:42,660 --> 00:31:45,097 Sabemos que podemos morrer no trabalho. Nós nos preparamos para isso. 659 00:31:45,228 --> 00:31:46,272 Ok, Bode, esta noite não, ok? 660 00:31:46,403 --> 00:31:47,795 Escrevemos testamentos sobre isso, 661 00:31:47,820 --> 00:31:49,909 para sair sobre algo que importa. 662 00:31:49,934 --> 00:31:51,283 Ei, Bode, chega! 663 00:31:51,308 --> 00:31:53,346 Você poderia ter iluminado isso cidade inteira novamente. Para que? 664 00:31:53,371 --> 00:31:55,025 Para quê... uma proposta com estrondo? 665 00:31:55,050 --> 00:31:56,225 Leone! 666 00:31:57,892 --> 00:31:59,851 Você vai ouvir seu capitão 667 00:31:59,982 --> 00:32:01,679 ou você será suspenso. 668 00:32:28,401 --> 00:32:30,273 - Bom dia. - Eu vou dormir. 669 00:32:33,406 --> 00:32:35,800 Ei, amigo, e aí? 670 00:32:35,825 --> 00:32:37,255 - Por que você está me maltratando? - Ok, acalme-se. 671 00:32:37,280 --> 00:32:39,151 Hum, preciso da sua ajuda. 672 00:32:39,282 --> 00:32:42,111 Eu fiz molho de domingo para o aniversário do Vince. 673 00:32:42,241 --> 00:32:44,026 Ah, você sabe cozinhar agora? 674 00:32:44,156 --> 00:32:48,508 Bem, eu passei pelo Papa Leone's, e peguei a receita da mãe do Vince, 675 00:32:48,639 --> 00:32:50,945 que estava escrito à mão e muito antigo, 676 00:32:51,076 --> 00:32:52,338 e Vince realmente não seguiu, então... 677 00:32:52,469 --> 00:32:54,862 Ah, não, isso é porque ele sempre mediu pelo gosto. 678 00:32:54,887 --> 00:32:56,423 Certo, é isso que estou tentando dizer. 679 00:32:56,448 --> 00:32:59,277 Então pode não ter o mesmo gosto, hum, mas, ainda assim, 680 00:32:59,302 --> 00:33:01,782 você pode apenas ter certeza que Sharon chega lá? 681 00:33:01,913 --> 00:33:05,569 Uh, vou mandar uma mensagem para Bode, Manny, Renée... 682 00:33:05,699 --> 00:33:07,919 Ei, ei, ei. Resistir. 683 00:33:08,050 --> 00:33:10,356 Renée? Como na ex de Vince? 684 00:33:10,487 --> 00:33:12,184 Obrigado. É estranho, certo? 685 00:33:12,209 --> 00:33:13,351 Ah, sim. 686 00:33:13,376 --> 00:33:15,119 Bem, aparentemente, ela é um círculo íntimo agora. 687 00:33:15,144 --> 00:33:18,495 Olha, eu posso não estar pronto 688 00:33:18,625 --> 00:33:20,366 para algumas coisas adultas, mas eu cresci o suficiente 689 00:33:20,497 --> 00:33:22,107 saber que se trata de o que Sharon precisa. 690 00:33:22,132 --> 00:33:23,301 Olhe para nós sendo adultos. 691 00:33:23,326 --> 00:33:26,068 Sim. Sou principalmente eu, mas sim. 692 00:33:43,673 --> 00:33:44,892 Ei, estranho. 693 00:33:47,828 --> 00:33:49,178 Olá, mãe. 694 00:33:49,308 --> 00:33:52,137 Ouvi dizer que você perdeu o controle com um paciente hoje. 695 00:33:54,686 --> 00:33:56,601 Ele transformou uma proposta em um incêndio florestal. 696 00:33:58,317 --> 00:34:00,145 Eu vejo que você herdou 697 00:34:00,276 --> 00:34:04,236 a falta de paciência do seu pai para riscos de incêndio. 698 00:34:05,955 --> 00:34:09,045 Como é que você não veio até o casa para ver o que ele deixou para você? 699 00:34:11,189 --> 00:34:13,190 Eu não espero nada. 700 00:34:14,605 --> 00:34:16,172 Eu-eu sei o lugar onde ele e eu estávamos 701 00:34:16,197 --> 00:34:17,982 quando ele tomou essas decisões. 702 00:34:18,007 --> 00:34:20,532 Ah, mas esse não era o lugar onde ele estava 703 00:34:21,426 --> 00:34:23,080 quando o perdemos. 704 00:34:24,101 --> 00:34:28,366 Eu... eu acho que talvez, oficialmente, no papel, 705 00:34:28,391 --> 00:34:29,653 ele não te deixou nada, 706 00:34:29,678 --> 00:34:31,332 mas falávamos sobre isso o tempo todo. 707 00:34:31,357 --> 00:34:34,055 Nós conversamos sobre você e... 708 00:34:34,080 --> 00:34:36,287 a vida que você fez para si mesmo 709 00:34:36,312 --> 00:34:39,705 e quão orgulhosos nós dois estamos de você 710 00:34:39,837 --> 00:34:41,752 e o homem que você é hoje. 711 00:34:48,236 --> 00:34:50,978 Ele deixou para você a aliança de casamento. 712 00:34:51,109 --> 00:34:52,502 Ele queria que você ficasse com isso. 713 00:34:59,965 --> 00:35:03,099 Ele te amou tanto até o dia em que ele morreu. 714 00:35:06,298 --> 00:35:10,041 Desculpe, acho que vou chorar bem junto com você. 715 00:35:12,739 --> 00:35:15,002 Isso é tão difícil. 716 00:35:15,133 --> 00:35:18,180 E eu sinto tanto a falta dele, mas também sinto sua falta. 717 00:35:23,026 --> 00:35:25,577 Estamos bem agora? Você voltou comigo? 718 00:35:28,575 --> 00:35:30,403 Por favor, não se preocupe comigo. 719 00:35:36,763 --> 00:35:39,897 Eu estava tipo, "Hum... bem, você verá, na verdade. Sim." 720 00:35:49,646 --> 00:35:52,301 Tudo bem, alguém prove isso, 721 00:35:52,326 --> 00:35:53,501 certifique-se de que estou perto. 722 00:35:53,526 --> 00:35:56,703 Ah, tudo bem. Ei, eu sou voluntário como tributo. 723 00:35:58,581 --> 00:36:01,589 Ei, compartilhe, você gostaria de mim ir verificar Bode? 724 00:36:01,614 --> 00:36:04,922 Ah, não. Conversamos e nos abraçamos, 725 00:36:05,052 --> 00:36:07,098 e acho que ele está lidando à sua maneira. 726 00:36:07,229 --> 00:36:08,621 Hum, tudo bem. 727 00:36:08,752 --> 00:36:10,139 - Obrigado. - Hum-hmm. 728 00:36:10,164 --> 00:36:11,514 Hum. 729 00:36:12,223 --> 00:36:14,646 É isso. É isso aí. 730 00:36:14,671 --> 00:36:16,020 Tem gosto de Vince? E-eu entendi certo? 731 00:36:16,150 --> 00:36:18,240 Nem perto, mas é bom. 732 00:36:20,111 --> 00:36:22,679 Eu nem sabia o quanto Eu precisava disso. Obrigado. 733 00:36:22,809 --> 00:36:24,333 Está bom! Está bom! 734 00:36:24,454 --> 00:36:26,935 - Você não é... Você não ganha nada. - Oh! 735 00:36:28,641 --> 00:36:30,295 Eu sei que é um pouco estranho, 736 00:36:30,426 --> 00:36:33,864 mas estas são as pequenas maneiras começamos a curar. 737 00:36:33,994 --> 00:36:36,083 Ouça, você disse isso, mãe. 738 00:36:48,835 --> 00:36:51,185 - Com gla... Com óculos escuros? - Oh meu Deus. 739 00:36:51,316 --> 00:36:53,623 Cara, Vince ficaria bravo agora. 740 00:36:53,902 --> 00:36:55,882 Porque eu acho que esse molho é melhor que o dele. 741 00:36:55,907 --> 00:36:57,210 Certo? Ah! 742 00:36:57,235 --> 00:36:59,063 - Morda sua maldita língua. - Certo? 743 00:37:00,847 --> 00:37:02,414 Eu sei que matei, mas o problema é o seguinte. 744 00:37:02,545 --> 00:37:05,635 - Por que você estava tentando? - Porque ele disse que era... 745 00:37:13,189 --> 00:37:15,234 ♪ Então não diga a si mesmo ♪ 746 00:37:15,259 --> 00:37:18,305 ♪ Está chovendo ♪ 747 00:37:18,648 --> 00:37:24,044 ♪ As nuvens estão na sua cabeça ♪ 748 00:37:24,069 --> 00:37:28,898 ♪ Você diz a si mesmo que é melhor ♪ 749 00:37:28,923 --> 00:37:31,969 ♪ Para pular antes de cair de novo ♪ 750 00:37:31,994 --> 00:37:34,632 ♪ Antes que você perca tudo de novo ♪ 751 00:37:34,657 --> 00:37:35,876 ♪ Olhe para cima ♪ 752 00:37:35,901 --> 00:37:39,427 ♪ Você vê a luz do sol? ♪ 753 00:37:39,799 --> 00:37:41,497 ♪ Olhe para cima ♪ 754 00:37:41,522 --> 00:37:45,091 ♪ Tem flores no seu cabelo ♪ 755 00:37:45,116 --> 00:37:49,820 ♪ Espere, porque alguém te ama ♪ 756 00:37:49,845 --> 00:37:52,848 ♪ Você sabe que há problemas sempre estarei lá ♪ 757 00:37:52,873 --> 00:37:56,054 ♪ Não deixe isso trazer você de joelhos, sim, olhe para cima ♪ 758 00:37:58,541 --> 00:38:02,154 ♪ Não deixe isso trazer você de joelhos, sim, olhe para cima ♪ 759 00:38:03,880 --> 00:38:07,405 ♪ Não deixe isso trazer você de joelhos, sim ♪ 760 00:38:09,612 --> 00:38:12,049 ♪ Olhe para cima. ♪ 761 00:38:17,489 --> 00:38:19,099 Ah! 762 00:38:19,230 --> 00:38:21,798 Estou tão feliz que Vince deixou seu violão para você. 763 00:38:21,928 --> 00:38:23,582 - Eu aprecio você. - Tão bom. 764 00:38:23,713 --> 00:38:26,324 Terminei. Obrigado. 765 00:38:28,133 --> 00:38:30,651 Ah, zero pontos. 766 00:38:30,676 --> 00:38:33,462 Renée tem a magia. 767 00:38:33,592 --> 00:38:36,160 Ah, vá para a cama. Podemos terminar. 768 00:38:36,428 --> 00:38:38,929 Não é como se eu fosse dormir lá. 769 00:38:38,954 --> 00:38:42,828 Eu não dormi sozinho nesta casa em 33 anos. 770 00:38:42,853 --> 00:38:45,291 Bem, e se Bode viesse e ficou por um tempo? 771 00:38:45,316 --> 00:38:47,057 Você sabe, te faça companhia. 772 00:38:47,082 --> 00:38:49,234 Hum, eu não quero colocar isso nele. 773 00:38:49,259 --> 00:38:51,063 Ele tem sua própria dor para lidar. 774 00:38:51,088 --> 00:38:52,726 Eu farei isso. 775 00:38:52,751 --> 00:38:54,458 - Não. - Sério. 776 00:38:54,483 --> 00:38:57,181 Não podemos ter o DC funcionando vazio, certo? 777 00:38:57,206 --> 00:38:58,251 Eu te protejo. 778 00:38:58,487 --> 00:39:00,010 Vamos. 779 00:39:00,140 --> 00:39:01,315 Você é um bom amigo. 780 00:39:01,446 --> 00:39:03,187 Ah, obrigado. 781 00:39:04,231 --> 00:39:05,581 Ele é da família. 782 00:39:06,678 --> 00:39:09,281 Na verdade, só estou fazendo isso para o confortável sofá Leone. 783 00:39:11,761 --> 00:39:13,415 - Obrigado. Obrigado. - Claro. 784 00:39:26,550 --> 00:39:28,622 "Vince, me ligue de volta 785 00:39:28,647 --> 00:39:30,519 "ou eu vou explodir sua vida. 786 00:39:30,544 --> 00:39:33,852 "Eu tenho o número de Sharon, e eu vou usá-lo. 787 00:39:33,877 --> 00:39:35,488 De, R." 788 00:39:37,830 --> 00:39:39,528 Que diabos? 789 00:39:39,553 --> 00:39:41,294 OK. 790 00:39:41,319 --> 00:39:42,537 Renée? 791 00:40:33,190 --> 00:40:34,887 Crawford, pergunta. 792 00:40:34,912 --> 00:40:36,174 Tem algum animal de estimação? 793 00:40:36,199 --> 00:40:38,245 Ah, não. 794 00:40:38,270 --> 00:40:39,749 Não, senhor. 795 00:40:39,774 --> 00:40:42,124 Eu faço. Gatos. 796 00:40:42,149 --> 00:40:44,002 Dois Bengals e um gato malhado. 797 00:40:44,027 --> 00:40:45,594 Eu não procurei esse último. 798 00:40:45,724 --> 00:40:47,900 Uh-uh. Ela me encontrou. 799 00:40:47,925 --> 00:40:49,100 Três deles ajudam a manter 800 00:40:49,125 --> 00:40:50,823 os malditos esquilos do meu jardim. 801 00:40:52,858 --> 00:40:56,253 A questão é... eu gosto deles. 802 00:40:56,278 --> 00:40:59,107 Quer dizer, eu gosto dos gatos. Eu amo o jardim. 803 00:40:59,179 --> 00:41:00,441 Eu amo isso. 804 00:41:00,466 --> 00:41:02,835 E eu prefiro estar com eles. 805 00:41:05,721 --> 00:41:07,897 Mas quando cheguei aqui, as coisas não pareciam boas. 806 00:41:09,879 --> 00:41:11,358 Pensei que seria um longo caminho, 807 00:41:11,489 --> 00:41:13,796 mas agora estou pensando isso pode não ser verdade. 808 00:41:13,821 --> 00:41:15,265 OK. 809 00:41:15,290 --> 00:41:17,640 Quer dizer, eu não gosto para distribuir "attaboys", 810 00:41:18,235 --> 00:41:20,647 mas 42 está trabalhando duro. 811 00:41:20,672 --> 00:41:23,501 Eu vejo isso, e eu vejo você os tem pressionado. 812 00:41:23,632 --> 00:41:25,590 Então agora estou pensando que talvez eu possa voltar para casa 813 00:41:25,721 --> 00:41:27,156 mais cedo ou mais tarde. 814 00:41:27,202 --> 00:41:31,248 Porque talvez haja alguém aqui quem pode assumir como chefe. 815 00:41:33,772 --> 00:41:35,905 Talvez essa pessoa esteja de pé na minha frente agora. 816 00:41:37,913 --> 00:41:39,219 Uh... 817 00:41:41,600 --> 00:41:43,077 Senhor, eu ficaria honrado. 818 00:41:43,102 --> 00:41:45,226 Mas os líderes têm de tomar decisões difíceis, 819 00:41:45,251 --> 00:41:46,905 e quem quer que acabe no comando aqui 820 00:41:46,930 --> 00:41:48,714 vai ter que fazer uma bem difícil. 821 00:41:49,566 --> 00:41:52,787 42 tem um problema: Bode Leone. 822 00:41:52,965 --> 00:41:55,185 Agora, ontem, você cuidou dele. 823 00:41:55,315 --> 00:41:57,579 Isso não vai acontecer todos os dias. 824 00:41:57,709 --> 00:41:59,276 E eu sei que ele saiu do acampamento, 825 00:41:59,301 --> 00:42:00,389 e eu sou a primeira pessoa a acreditar 826 00:42:00,414 --> 00:42:01,645 no poder de mudar as coisas. 827 00:42:01,670 --> 00:42:03,454 Adoro uma boa história de redenção. 828 00:42:03,942 --> 00:42:06,597 Mas Leone não é um deles. 829 00:42:06,978 --> 00:42:09,676 Como as coisas estão indo, há uma boa chance 830 00:42:09,701 --> 00:42:13,183 o próximo chefe de batalhão preciso cortar a isca e deixá-lo ir. 831 00:42:16,548 --> 00:42:18,420 Que diabos é isso? 832 00:42:20,471 --> 00:42:22,778 - Audrey, estes são seus? - Não. 833 00:42:23,572 --> 00:42:26,663 Eu estava de olho em Bode, como dissemos. 834 00:42:27,332 --> 00:42:29,595 Mas depois que ele perdeu isso paciente, tive a sensação 835 00:42:29,620 --> 00:42:31,544 que algo estava errado, então eu vasculhei as coisas dele... 836 00:42:31,615 --> 00:42:32,710 Pare, pare, pare. 837 00:42:32,735 --> 00:42:34,650 Você está dizendo que essas pílulas são de Bode? 838 00:42:36,661 --> 00:42:38,707 Aqueles que ele disse que corou. 839 00:42:40,273 --> 00:42:42,798 Você estava certo. Os viciados mentem no café da manhã. 840 00:42:43,326 --> 00:42:45,111 E ele mentiu para mim. 841 00:42:45,163 --> 00:42:47,644 E, Deus, ele vai me odiar por te contar isso, 842 00:42:48,078 --> 00:42:49,254 mas ele precisa de ajuda. 843 00:42:50,467 --> 00:42:52,861 Somos você e eu, Manny. 844 00:42:52,959 --> 00:42:54,570 Temos que ajudá-lo. 845 00:43:00,578 --> 00:43:04,578 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com-